「日本語組版処理の要件(JLREQ)」とは何か

「日本語組版処理の要件(JLREQ)」とは何か

page2018 XMLパブリッシング交流会
〈W3C文書「日本語組版処理の要件」とCSS規格策定の今〉
ハッシュタグ #page2018jlreq

JAGAT XML パブリッシング準研究会
村上 真雄 (@MurakamiShinyu), Vivliostyle

W3C技術ノート「日本語組版処理の要件」(JLREQ) とは

• W3C標準仕様に日本語組版に必要な要件を反映させるため、W3Cと日本語組版の専門家からなる合同チームによってまとめられた（英語と日本語）。
• 第1版が2009年、第2版が2012年に公開。
• 現在、今後の改訂作業のためにGitHubのリポジトリで管理して、issueを集めている:
  https://w3c.github.io/jlreq/ja/

JLREQに続き、世界中の組版の要件も

• W3Cでは以下の言語の組版要件も作成中:
  • 欧文(LatinReq)
  • 中国語(CLREQ)
  • 韓国語(KLREQ)
  • インド系言語(ILREQ)
  • エチオピア語(ELREQ)
  • アラビア語(ALREQ)
  • ヘブライ語(HLREQ)
  • チベット語(TLREQ)

縦書きの日本語電子書籍が実現したのはJLREQのおかげ

• 電子書籍の標準フォーマット EPUB は、Webの技術 HTML + CSS で出来ている。
• CSSの縦書き仕様など、日本語組版に必要な機能のW3C標準化と実装が進み、EPUB3（2011年）で採用された。

さらに次世代の電子出版・Web出版に

• 2017年2月、EPUB標準化団体(IDPF)が、Web標準化団体(W3C)に統合 ⇒ Webと出版の標準がひとつに
• Web出版物の標準仕様(Web Publications)の策定へ
  • 「マニフェスト」を介してまとめられた1つ以上のリソース（HTMLファイルなど）の集合
  • 電子書籍リーダー的な機能がWebの標準に組み込まれてブラウザ上で本もWebもシームレスに
  • パッケージ型式（複数のファイルをひとつのファイルにまとめたもの）も定義 ⇒ EPUBの次世代版？
• 詳しくは「Webと出版が融合する新しい標準 Web Publications〈ウェブ出版物〉ができることで、Webと本の未来はどうなる？」

“WebBook” という仕様案も

• WebBook Level 1, Unofficial Proposal Draft
• 現在のWebブラウザの標準機能だけでWeb出版物を実現
• ナビゲーション文書(HTMLの目次)とコンテンツのHTMLファイルだけでできる。（XMLやJSON-LDなど不要）
• コンテンツ内では HTML, CSS, JavaScript の機能制限なし
• EPUB3と互換性を持たせることもできる

いずれにしても、これからの出版の中心はWebプラットフォームに

• 読みやすい、まともな組版がWeb標準でできることが、とても大事！
• だからJLREQ。
• 紙の本の組版とは違うWeb上の組版の観点からのJLREQ見直しも必要。

JLREQと関連するCSS実装状況を見てみよう

JLREQの構成

• 第1章 序論
• 第2章 日本語組版の基本
  • 2.1 日本語組版に使用する文字と配置の原則
  • 2.2 日本語文書の基本となる組体裁
  • 2.3 組方向（縦組と横組）
  • 2.4 基本版面の設計
  • 2.5 基本版面の設計要素の各ページに対する適用
  • 2.6 柱とノンブル

• 第3章 行の組版処理
  • 3.1 約物などの組版処理
  • 3.2 和欧文混植処理（縦中横処理を含む）
  • 3.3 ルビと圏点処理
  • 3.4 割注処理
  • 3.5 段落整形，そろえ及び段落末尾処理
  • 3.6 タブ処理
  • 3.7 その他の行組版処理
  • 3.8 行の調整処理
  • 3.9 文字クラスについて

• 第4章 見出し・注・図版・表・段落の配置処理
  • 4.1 見出し処理（改ページ処理も含む）
  • 4.2 注の処理
  • 4.3 図版の配置処理
  • 4.4 表の処理
  • 4.5 行・段落などの行送り方向の配置処理

CSS仕様の構成

• CSS2.1 (Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1)
• “CSS3” 各モジュール (CSS Xxx Module Level N)
  • Fonts フォント
  • Color 色
  • Backgrounds and Borders
    背景とボーダー
  • Multi-column Layout 段組
  • Writing Modes 縦書き等
  • Text 文字と行組版
  • Text Decoration 文字装飾
  • Ruby ルビ
  • Fragmentation 改ページ等
  • Line Grid / Rhythmic Sizing
    行グリッド
  • Paged Media ページ組版
  • Page Floats 図版配置
  • Generated Content 相互参照、目次、柱、脚注、等
  • Flexbox / Grid Layout …
    その他いろいろ

“Web技術を用いた日本語組版の現状”

• 2017年1月、Vivliostyle社が 「Web技術を用いた日本語組版の現状 (Current Status of Japanese Typography Using Web Technologies)」をW3Cにメンバーサブミッションとして提出。
  • JLREQにある機能を現在のCSS仕様とそのブラウザ実装がどこまで実現しているかの調査レポート
  • 日本語訳「Web技術を用いた日本語組版の現状」
  • Analysis of requirements in JLREQ

CSSのブラウザー実装状況の調べ方

• Can I useサイト (caniuse.com) でCSSプロパティ名を入力すると各ブラウザの実装状況の表が出る。
• MDNサイト (developer.mozilla.org) のCSSリファレンス
  • 各プロパティの詳しい説明と各ブラウザの実装状況
  • このサイトは日本語でも読める。
    （ただし最新の情報は英語版にしかないことも）
• 各ブラウザでテストしてみる。